Нужно ли создавать Telegram-группу

Нет. Для самостоятельной работы достаточно веб-кабинета или Telegram Mini App.

Группа с темами — дополнительный вариант для команды, которая хочет получать каждый диалог как отдельную тему Telegram.